1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]</b>

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
<b>[CONVERSATION EN FOND]</b>

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,078
Je vois une étoile.

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,994
Et si tu penses que je vais craquer pour ça, Eli,

5
00:00:25,038 --> 00:00:27,605
tu dois penser que je suis né hier.

6
00:00:27,649 --> 00:00:29,322
Y avait-il un Shabbat quand tu étais petite ?

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,870
Bien sûr,
depuis l'époque de l'alliance.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,829
Tous les sept jours ?!

9
00:00:33,872 --> 00:00:35,526
Pourquoi tant, Savta ?

10
00:00:35,570 --> 00:00:39,530
Le Shabbat est un moment de repos,
et il est temps d'honorer trois choses :

11
00:00:39,574 --> 00:00:41,924
notre famille, notre peuple et Dieu.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,882
Une famille comme Savta et Saba ?

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,451
Oui et vous,
Eema et Abba, bien sûr.

14
00:00:47,495 --> 00:00:49,671
Les amis proches sont aussi comme la famille.

15
00:00:49,714 --> 00:00:50,976
Qui d'autre ?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,891
Nous honorons nos concitoyens le jour du Shabbat.

17
00:00:52,935 --> 00:00:54,719
Des étrangers, Savta ?

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,288
Nous sommes tous le peuple de Dieu,
même des amis que nous n'avons pas rencontrés.

19
00:00:58,332 --> 00:01:03,032
Mais le plus important de tout,
nous honorons Dieu et toutes ses œuvres.

20
00:01:03,076 --> 00:01:06,340
Nous nous reposons parce qu'Il s'est reposé
le septième jour.

21
00:01:06,383 --> 00:01:09,691
Nous nous reposons pour rafraîchir nos âmes,
pour mieux le connaître.

22
00:01:09,734 --> 00:01:13,521
Femme de valeur, qui peut la retrouver ?

23
00:01:13,564 --> 00:01:17,002
C'est Eshet Chayil,
une ode aux femmes de valeur.

24
00:01:17,046 --> 00:01:20,658
Bien au-delà des bijoux, il y a sa valeur.

25
00:01:20,702 --> 00:01:23,052
Le cœur de son mari,
lui fait confiance,

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,142
et il ne devrait manquer d'aucune fortune.

27
00:01:26,186 --> 00:01:27,752
Là.

28
00:01:31,365 --> 00:01:35,020
Que Dieu te fasse
comme Éphraïm et Manassé.

29
00:01:35,064 --> 00:01:38,894
Que Dieu te rende comme Sarah,
Rebecca, Rachel et Léa.

30
00:01:47,685 --> 00:01:49,774
Le sixième jour.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,734
Et le ciel et la terre,
et tous leurs hôtes,

32
00:01:52,777 --> 00:01:55,128
ont été achevés.

33
00:01:55,171 --> 00:01:57,695
Et Dieu a fini le septième jour

34
00:01:57,739 --> 00:01:59,262
toute son œuvre qu’il avait accomplie.

35
00:02:01,917 --> 00:02:06,400
Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu,
Roi de l'univers.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,925
De toute son œuvre
que Dieu a créé pour fonctionner,

37
00:02:09,968 --> 00:02:13,276
Il crée le fruit de la vigne.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,060
<b><couleur de police="

39
00:02:21,980 --> 00:02:25,288
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

40
00:02:25,332 --> 00:02:27,943
<b>[♪♪♪]</b>

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,346
<i>♪ Oh, mon enfant, entre ♪</i>

42
00:02:39,389 --> 00:02:42,131
<i>♪ Sauter dans l'eau ♪</i>

43
00:02:42,175 --> 00:02:45,352
<i>♪ Je n'ai aucun problème
avec le désordre que tu as été ♪</i>

44
00:02:45,395 --> 00:02:48,137
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

45
00:02:48,181 --> 00:02:50,966
<b>[♪♪♪]</b>

46
00:02:51,009 --> 00:02:54,099
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

47
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,844
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,673
<i>♪ Oh, mon enfant, ♪</i>

50
00:03:02,717 --> 00:03:05,720
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

51
00:03:05,763 --> 00:03:07,156
<i>♪ Je n'ai aucun problème ♪</i>

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,636
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:08,679 --> 00:03:11,639
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,598
<b>[♪♪♪]</b>

55
00:03:14,642 --> 00:03:17,906
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

56
00:03:37,142 --> 00:03:38,405
Tu es si doué pour ça.

57
00:03:38,448 --> 00:03:40,276
Marie!

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,190
Vous essayez.

59
00:03:41,234 --> 00:03:42,887
Oh non;
non, non, je ne peux pas.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,325
Oui, je t'ai vu tresser Lia.

61
00:03:45,368 --> 00:03:46,326
Vous êtes merveilleux.

62
00:03:46,369 --> 00:03:47,327
<b>[MARY SOUPIRE]</b>

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
Allez-y.

64
00:03:52,419 --> 00:03:56,031
<b>[BRUIT DU MARCHÉ]</b>

65
00:04:15,442 --> 00:04:17,052
Comment j'ai fait ?

66
00:04:17,095 --> 00:04:18,836
Je t'avais dit qu'elle était excellente.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,013
C'est dommage que seul Ananias le voie.

68
00:04:22,057 --> 00:04:23,711
Tu sais ce qui serait génial ?

69
00:04:23,754 --> 00:04:25,234
Avons-nous des fleurs ?

70
00:04:25,278 --> 00:04:27,280
- Oh, je vais chercher la renoncule !
Ne bouge pas !

71
00:04:36,419 --> 00:04:38,073
Oh, je suis désolé.

72
00:04:38,116 --> 00:04:40,902
Excusez-moi, désolé, je suis désolé.

73
00:04:40,945 --> 00:04:43,078
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.

74
00:04:59,921 --> 00:05:02,010
Je dois voir Quintus immédiatement.

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,273
Préteur, nous n'avons pas le temps.

76
00:05:04,317 --> 00:05:06,971
C'est urgent ;
c'est une question de vie ou de mort.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,539
- Qui, lui ?
- Oui.

78
00:05:13,108 --> 00:05:16,067
- Bah !
Prenez soin de votre chien.

79
00:05:22,813 --> 00:05:23,814
Qu'a-t-il dit ?

80
00:05:23,858 --> 00:05:25,903
Il te déteste autant que moi.

81
00:05:25,947 --> 00:05:27,514
Et?

82
00:05:29,342 --> 00:05:30,604
C'était une horrible idée.

83
00:05:30,647 --> 00:05:32,170
Gaius, nous devons voir Quintus.

84
00:05:32,214 --> 00:05:35,304
Ou quoi ? Il n'a pas besoin
pour clarifier quoi que ce soit pour vous.

85
00:05:35,348 --> 00:05:38,960
Je veux dire, as-tu une idée de qui...

86
00:05:39,003 --> 00:05:40,875
Non, ce n'est clairement pas le cas,
question bête.

87
00:05:40,918 --> 00:05:41,876
Idée de quoi ?

88
00:05:41,919 --> 00:05:43,268
Avec qui vous avez affaire.

89
00:05:43,312 --> 00:05:44,618
- Oui je le fais.
- Vraiment?

90
00:05:44,661 --> 00:05:45,967
Oui.

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,099
Il est l'occupant romain
surveillant de cette région,

92
00:05:48,143 --> 00:05:50,319
et ses principales responsabilités
sont d'appliquer la loi

93
00:05:50,363 --> 00:05:52,930
et assurer la stabilité financière...

94
00:05:52,974 --> 00:05:54,584
Je suis conscient de ses responsabilités.

95
00:05:54,628 --> 00:05:56,214
Je ne pense pas que tu saches
ce dont il est capable.

96
00:05:56,238 --> 00:05:58,158
Je sais qu'il a conclu un marché
avec cette personne de Simon.

97
00:05:58,196 --> 00:05:59,763
J'ai des informations précieuses concernant...

98
00:05:59,807 --> 00:06:00,958
Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un

99
00:06:00,982 --> 00:06:02,940
prendre une décision basée sur une intuition ?

100
00:06:02,984 --> 00:06:04,507
Si c’est le cas, je dois le lui faire savoir.

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,772
Oui, vous devez le faire.

102
00:06:10,687 --> 00:06:12,404
Écoute, je ne veux pas avoir
pour emporter ton cadavre,

103
00:06:12,428 --> 00:06:16,389
donc je vais attendre dehors
pour votre remplacement.

104
00:06:16,432 --> 00:06:17,477
Bonne chance.

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,393
Je ne comprends pas.

106
00:06:20,436 --> 00:06:22,177
Vous êtes un imbécile.

107
00:06:22,220 --> 00:06:24,397
Publicanus demande une audience.

108
00:06:27,443 --> 00:06:28,488
Publicain ?

109
00:06:28,531 --> 00:06:31,012
Oui, Dominus.

110
00:06:31,055 --> 00:06:34,755
Et êtes-vous son escorte, centurion ?

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,496
Oui.

112
00:06:36,539 --> 00:06:38,323
Alors, où vas-tu ?

113
00:06:40,325 --> 00:06:44,460
Sécuriser le passage, préteur.

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,114
Ah.

115
00:06:48,812 --> 00:06:49,813
Bien joué.

116
00:06:51,075 --> 00:06:52,294
Allez.

117
00:06:53,469 --> 00:06:55,950
Ainsi, un percepteur juif et son escorte

118
00:06:55,993 --> 00:06:58,169
demandez à voir le préteur de Judée.

119
00:06:58,213 --> 00:07:00,171
C'est urgent, disent-ils.

120
00:07:00,215 --> 00:07:03,392
Une question de vie ou de mort.

121
00:07:03,436 --> 00:07:05,916
La nuit dernière a été très chaude,
et aujourd'hui je suis cendre,

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,223
donc j'arrive au point.

123
00:07:08,266 --> 00:07:12,183
Pourquoi ne devrais-je pas vous tuer tous les deux ?
Toi d'abord.

124
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
Dominus, j'ai été récemment approché par un homme

125
00:07:14,272 --> 00:07:15,535
pendant que je percevais mes impôts...

126
00:07:15,578 --> 00:07:17,058
Plus vite.

127
00:07:17,101 --> 00:07:18,252
Il était délinquant depuis plusieurs mois,

128
00:07:18,276 --> 00:07:19,602
pour alléger le montant substantiel...

129
00:07:19,626 --> 00:07:21,715
Passez à la fin.

130
00:07:21,758 --> 00:07:24,152
As-tu engagé un homme pour espionner
de navires marchands juifs

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,241
pêcher le Shabbat pour éviter les impôts ?

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
Oui, Simon.

133
00:07:31,594 --> 00:07:32,552
Il est dans ton quartier ?

134
00:07:32,595 --> 00:07:33,901
Il est.

135
00:07:33,944 --> 00:07:36,425
Sa dette est annulée.

136
00:07:36,469 --> 00:07:37,557
Surprendre.

137
00:07:40,211 --> 00:07:41,450
Ainsi que ceux de son frère ?

138
00:07:41,474 --> 00:07:47,480
Son... oui, pardonné, au revoir.

139
00:07:47,523 --> 00:07:50,004
Merci pour votre temps, préteur.

140
00:07:50,047 --> 00:07:53,181
Je ne trouve pas Simon fiable.

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,878
Autrefois, il manquait d'impôts,

142
00:07:54,922 --> 00:07:56,314
et quand j'ai cherché un remède,

143
00:07:56,358 --> 00:07:58,249
J'ai découvert qu'il avait passé
un montant démesuré

144
00:07:58,273 --> 00:08:01,102
sur les jeux de hasard
à l'établissement local.

145
00:08:01,145 --> 00:08:03,408
De plus, compte tenu de sa situation financière,

146
00:08:03,452 --> 00:08:05,715
Je remets en question les relations de Simon
à la classe marchande.

147
00:08:08,413 --> 00:08:09,739
Malgré ses intentions actuelles,

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,654
Je ne crois pas que tu l'aies
une compréhension précise

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,462
de ce qu'il peut livrer.

150
00:08:16,465 --> 00:08:18,032
Je suis désolé pour ce déshonneur.

151
00:08:18,075 --> 00:08:19,207
Dis ta dernière prière, Juif.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
Restez là un moment, capitaine.

153
00:08:22,297 --> 00:08:24,168
Êtes-vous en train de dire que j'ai fait une mauvaise affaire ?

154
00:08:26,475 --> 00:08:28,172
Oui.

155
00:08:30,958 --> 00:08:34,396
- <b>[RIANT]</b>
D'où vient-il ?

156
00:08:36,964 --> 00:08:40,141
Ici, Capharnaüm, Dominus.

157
00:08:40,184 --> 00:08:42,143
Vous savez, mes frères à travers le monde

158
00:08:42,186 --> 00:08:45,146
chercher des hommes courageux à épargner et à recruter,

159
00:08:45,189 --> 00:08:47,540
mais notre pouvoir interdit
ces mêmes efforts,

160
00:08:47,583 --> 00:08:53,067
pour quelle personne sensée le ferait
tenir tête à l’Empire romain ?

161
00:08:53,110 --> 00:08:54,721
Je suis sain d'esprit.

162
00:08:54,764 --> 00:08:59,377
Oui, mais un type de sensé très différent.

163
00:08:59,421 --> 00:09:01,162
Je suis désolé, je ne comprends pas.

164
00:09:01,205 --> 00:09:04,948
Donc tu dis que ce Simon n'est pas au niveau

165
00:09:04,992 --> 00:09:06,559
de la classe marchande en mer.

166
00:09:06,602 --> 00:09:10,998
Mais il prétend qu'ils dépensent tous
temps dans les mêmes établissements.

167
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
Est-ce faux ?

168
00:09:12,652 --> 00:09:16,003
J'ai peur de ne pas être au courant
de leurs interactions sociales.

169
00:09:16,046 --> 00:09:18,266
Mais même si c'était vrai,
ce serait très inhabituel

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,355
pour que les hommes juifs se trahissent.

171
00:09:20,398 --> 00:09:23,271
Ainsi dit le juif
qui perçoit leurs impôts.

172
00:09:23,314 --> 00:09:24,272
La mienne est une circonstance différente.

173
00:09:24,315 --> 00:09:27,536
Ah, épargne-moi, je l'admire.

174
00:09:27,580 --> 00:09:30,060
Eh bien, cela ne vous surprendra pas
pour apprendre cela à ce jour,

175
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
Simon n'a pas rempli son obligation

176
00:09:32,149 --> 00:09:34,021
pour démasquer les fraudeurs fiscaux.

177
00:09:34,064 --> 00:09:35,239
Il est en rupture de contrat.

178
00:09:35,283 --> 00:09:39,592
- Pas encore...
mais le temps pourrait vous prouver.

179
00:09:39,635 --> 00:09:43,683
Euh...
comment t'appelles-tu ?

180
00:09:43,726 --> 00:09:45,510
Matthieu, Dominus.

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,558
J'en ai peut-être encore besoin

182
00:09:49,602 --> 00:09:53,344
de votre sens aigu de l'observation, Matthew.

183
00:09:55,172 --> 00:09:56,652
Une mission spéciale.

184
00:09:58,436 --> 00:10:01,004
J'apprécierais cette opportunité, Dominus.

185
00:10:01,048 --> 00:10:02,353
Bien sûr que vous le feriez.

186
00:10:04,181 --> 00:10:06,009
je vous contacterai,
Matthieu de Capharnaüm.

187
00:10:08,185 --> 00:10:09,796
Merci, Dominus.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,319
Merci.

189
00:10:19,544 --> 00:10:21,808
Très bien, un tour de table.

190
00:10:21,851 --> 00:10:23,548
<b>[LES HOMMES RÉPONDENT]</b>

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,091
Non, vous en avez tous besoin pour passer un bon moment.

192
00:10:25,115 --> 00:10:26,726
De quoi s’agit-il ?

193
00:10:26,769 --> 00:10:30,120
Oh, Baruch, je ne peux pas célébrer
mes frères... et mes sœurs ?

194
00:10:30,164 --> 00:10:32,209
Sol, assure-toi qu'Amos ait un cidre...

195
00:10:32,253 --> 00:10:33,689
il ne peut pas gérer les bonnes choses.

196
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
<b>[LES HOMMES RIRE]</b>

197
00:10:35,256 --> 00:10:37,060
Tobiah, Jason, tu en auras besoin
pour noyer tes chagrins

198
00:10:37,084 --> 00:10:38,607
après avoir perdu ce match.

199
00:10:38,651 --> 00:10:39,913
<b>[RIANT]</b>

200
00:10:39,956 --> 00:10:42,306
Et toi, je ne sais pas
ton nom, tu es nouveau.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,092
Mais wow, nous n'avons pas peur
tu voleras notre poisson,

202
00:10:45,135 --> 00:10:46,199
nous avons peur que vous voliez nos femmes.

203
00:10:46,223 --> 00:10:48,269
Regarde cette crinière,
comme Absalom, non ?

204
00:10:48,312 --> 00:10:50,401
Espérons qu’il fasse mieux qu’Absalom.

205
00:10:50,445 --> 00:10:53,448
Éloigne-toi des branches basses, mon garçon.

206
00:10:53,491 --> 00:10:55,537
Éloignez-vous des escaliers raides, vieil homme.

207
00:10:55,580 --> 00:10:57,452
C'est ça, Sol,
aucun pour Jason.

208
00:10:57,495 --> 00:10:58,758
Oh, qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

209
00:10:58,801 --> 00:11:00,107
Demandez à votre femme.

210
00:11:00,150 --> 00:11:03,110
Oh!

211
00:11:03,153 --> 00:11:04,415
Tu bois encore seul, Simon ?

212
00:11:04,459 --> 00:11:06,591
Oh, vous, les commerçants, avez besoin
deux fois plus d'aide en mer.

213
00:11:06,635 --> 00:11:08,289
J’ai besoin de deux fois plus d’aide sur terre.

214
00:11:08,332 --> 00:11:11,422
- Oh!
- Quel est ton pari ?

215
00:11:11,466 --> 00:11:13,555
John, je vois le marteau

216
00:11:13,598 --> 00:11:15,426
a modifié ses règles sur l'autorisation des enfants.

217
00:11:15,470 --> 00:11:16,645
Allez vous prendre dans un filet.

218
00:11:16,689 --> 00:11:19,300
Mais tu es ici avec un adulte responsable.

219
00:11:19,343 --> 00:11:21,606
Saul, assure-toi que Jacques et Jean
prends-en aussi.

220
00:11:21,650 --> 00:11:24,348
S'il vous plaît, s'il vous plaît, après vous.
S'il te plaît.

221
00:11:27,221 --> 00:11:28,483
Qu'est-ce que c'est?

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,094
Que veux-tu dire, frère ?

223
00:11:31,138 --> 00:11:32,879
- Ton visage...
tu es heureux ?

224
00:11:32,922 --> 00:11:34,228
Non, je suis beau.

225
00:11:34,271 --> 00:11:36,665
Il se trouve que j’ai un visage heureux.

226
00:11:36,709 --> 00:11:38,798
<b><couleur de police="

227
00:11:41,365 --> 00:11:44,455
Acheter des boissons pour les commerçants.

228
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
Vous engraissez vos agneaux
avant le massacre ?

229
00:11:48,198 --> 00:11:49,199
Mieux?

230
00:11:49,243 --> 00:11:50,524
Je ne veux pas que tu sois malheureux.

231
00:11:50,548 --> 00:11:51,569
Vous l’êtes, donc je devrais l’être aussi, non ?

232
00:11:51,593 --> 00:11:54,422
Je veux que tu sois sérieux.

233
00:11:54,465 --> 00:11:56,293
Ce n'est pas un jeu.

234
00:11:56,337 --> 00:11:57,294
Eh bien, il n'y a rien de mal à profiter

235
00:11:57,338 --> 00:11:58,687
un peu de liberté financière.

236
00:11:58,731 --> 00:12:02,169
Votre sursis temporaire contre le malheur.

237
00:12:02,212 --> 00:12:04,171
Ce double KO était une imposture.

238
00:12:04,214 --> 00:12:05,346
Merci Jori.

239
00:12:05,389 --> 00:12:06,845
Réduisez votre jeu de jambes
et la prochaine fois...

240
00:12:06,869 --> 00:12:08,871
Ouais, ouais, entraîne-toi ;
merci, Jori, merci.

241
00:12:12,396 --> 00:12:14,747
Sursis temporaire.

242
00:12:18,968 --> 00:12:22,363
Croyez-le ou non,
Je n'aime pas ça non plus.

243
00:12:22,406 --> 00:12:25,496
Mais ces hommes ne font pas partie de la famille.

244
00:12:25,540 --> 00:12:28,282
Toi et Eden êtes sous ma responsabilité.

245
00:12:28,325 --> 00:12:29,370
Pas eux.

246
00:12:29,413 --> 00:12:30,806
Vous m'empêchez de dormir la nuit.

247
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
Pas eux.

248
00:12:32,939 --> 00:12:35,506
Et tu veux être riche.

249
00:12:35,550 --> 00:12:39,467
Ouais, eh bien, je pensais essayer
la voie sentimentale.

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
Ce n'est peut-être pas mon meilleur look.

251
00:12:44,777 --> 00:12:49,912
<b>[♪♪♪]</b>

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,671
<b>SHMUEL :</b> Nicodème ?

253
00:13:09,714 --> 00:13:10,846
Chagrin!

254
00:13:13,414 --> 00:13:14,502
Nicodème ?

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,288
- Shmuel, j'étudie...
ou était.

256
00:13:18,332 --> 00:13:19,812
Toutes mes excuses, rabbin.

257
00:13:21,291 --> 00:13:22,989
Qu'est-ce qui est si urgent, Shmuel ?

258
00:13:23,032 --> 00:13:25,469
Les juges de notre Sanhédrin vous ont envoyé chercher.

259
00:13:27,210 --> 00:13:29,734
L'Av Beit Din lui-même
demande votre présence.

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,435
Dieu est bon.

261
00:13:34,478 --> 00:13:36,219
Ce qui s'est passé?

262
00:13:50,755 --> 00:13:54,281
Ah, Rabbin Nicodème
du grand Sanhédrin.

263
00:13:54,324 --> 00:13:56,239
Nous sommes très honorés
par ta présence.

264
00:13:56,283 --> 00:13:58,024
L’honneur m’appartient, Av Beit Din.

265
00:14:01,288 --> 00:14:06,380
j'ai eu l'impression
c'était une question d'urgence.

266
00:14:06,423 --> 00:14:10,253
Nous envisageons une enquête formelle.

267
00:14:10,297 --> 00:14:11,515
Quels sont les frais ?

268
00:14:12,690 --> 00:14:16,694
Un miracle, rabbin des rabbins.

269
00:14:16,738 --> 00:14:18,958
Le témoignage de cet homme est clair.

270
00:14:19,001 --> 00:14:22,135
Son récit, miraculeux.

271
00:14:22,178 --> 00:14:26,835
La femme du Quartier Rouge,
à qui tu offrais des rites...

272
00:14:26,879 --> 00:14:28,881
elle est rachetée.

273
00:14:29,620 --> 00:14:31,796
Tu... tu l'as vue ?

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,408
- Oui, professeur...
parfaitement restauré et rayonnant.

275
00:14:34,451 --> 00:14:35,539
Où?

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,715
Chez le coiffeur au marché.

277
00:14:37,759 --> 00:14:39,630
Les hommes ne sont pas admis chez le coiffeur.

278
00:14:39,674 --> 00:14:41,632
Bien sûr, je n'y suis pas entré.

279
00:14:41,676 --> 00:14:43,547
Mais elle était en course.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Je croyais que mes yeux me trahissaient,

281
00:14:45,636 --> 00:14:48,683
alors j'ai suivi jusqu'à ce que j'en sois sûr.

282
00:14:48,726 --> 00:14:51,599
Il ne peut y avoir aucun doute.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,862
Maître, vous avez réussi ;
Je te l'ai dit.

284
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
Silence.

285
00:14:56,734 --> 00:14:59,607
C’est une révélation sans précédent.

286
00:14:59,650 --> 00:15:01,826
Vous avez vous-même souligné que la profondeur

287
00:15:01,870 --> 00:15:06,701
de son oppression démoniaque
était au-delà de l’aide humaine.

288
00:15:06,744 --> 00:15:09,530
Nous voulons immédiatement envoyer un message à Jérusalem.

289
00:15:09,573 --> 00:15:12,837
Av Beit Din, avec votre permission,

290
00:15:12,881 --> 00:15:15,753
J'aimerais enquêter
cette observation moi-même

291
00:15:15,797 --> 00:15:18,669
avant de procéder
une enquête formelle à ce sujet

292
00:15:18,713 --> 00:15:20,889
ou faire en sorte que la nouvelle se répande.

293
00:15:22,804 --> 00:15:26,199
Nous le ferons, bien sûr,
cédez à votre demande, mais...

294
00:15:26,242 --> 00:15:29,898
pouvons-nous nous renseigner sur
la raison de votre réticence ?

295
00:15:29,942 --> 00:15:34,381
Tout comme cet exorcisme a pris
un certain temps pour prouver son efficacité,

296
00:15:34,424 --> 00:15:37,384
il peut y avoir une attente provisoire.

297
00:15:37,427 --> 00:15:41,518
Cela pourrait être un choc
pour une jeune femme de son rang

298
00:15:41,562 --> 00:15:44,565
être versé dessus
par vos savants juges,

299
00:15:44,608 --> 00:15:47,568
alors que le mien est un visage familier.

300
00:15:47,611 --> 00:15:49,004
C'est décidé.

301
00:15:49,048 --> 00:15:53,791
Menez votre enquête,
mais s'il vous plaît, soyez efficace.

302
00:15:53,835 --> 00:15:57,795
Des nouvelles de ce genre,
ça fait pousser des jambes.

303
00:16:06,413 --> 00:16:08,937
<b>[ÉCLABOUSSURES DE VAGUES]</b>

304
00:16:18,903 --> 00:16:20,688
André ?

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,429
Andrew, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?

306
00:16:22,472 --> 00:16:24,605
Vous aider avec quoi ?

307
00:16:24,648 --> 00:16:26,824
Je ne vois presque rien.

308
00:16:26,868 --> 00:16:29,697
Bien sûr, c'est la nuit la plus sombre depuis des semaines.

309
00:16:31,829 --> 00:16:34,441
Ok, on a vu Jori, Haim
et Baruch sont tous entrés,

310
00:16:34,484 --> 00:16:36,921
déchargement et nettoyage de leurs cales.

311
00:16:36,965 --> 00:16:39,881
Bien sûr, demain c'est Shabbat.

312
00:16:39,924 --> 00:16:41,709
Eh bien, il y a toujours une flotte
là-bas.

313
00:16:43,493 --> 00:16:44,929
Ils restent tard

314
00:16:44,973 --> 00:16:47,410
parce qu'ils ne le sont pas
je nettoie les cales ce soir.

315
00:16:47,454 --> 00:16:50,457
Ils naviguent définitivement demain.

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,241
Je suppose que c'est Amos.

317
00:16:52,285 --> 00:16:56,550
Pffff ! C'est tout
une perte de temps, si c'est le cas.

318
00:16:56,593 --> 00:16:57,986
Que veux-tu dire?

319
00:16:58,030 --> 00:17:01,250
Ce que je veux dire, c'est Gédéon
et Tobija fit voile avec Amos.

320
00:17:01,294 --> 00:17:04,384
Eh bien, je ne dis pas
c'est Amos c'est sûr ou pas.

321
00:17:04,427 --> 00:17:08,127
Qui que ce soit, ils sont
je naviguerai certainement demain.

322
00:17:08,170 --> 00:17:09,432
Nous les avons eu.

323
00:17:10,999 --> 00:17:14,916
- Nous l'avons eu ?
Ce sont nos frères.

324
00:17:14,959 --> 00:17:18,572
Tobiah te regarde devant son propre père.

325
00:17:18,615 --> 00:17:20,748
Et alors ?

326
00:17:20,791 --> 00:17:24,012
C'est de ma faute si
un enfant idiot ne sait pas mieux ?

327
00:17:27,929 --> 00:17:29,844
J'attends toujours que tu me le dises

328
00:17:29,887 --> 00:17:32,760
tout cela fait partie d'un plan
pour doubler les Romains.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,850
Andrew, il y a une équipe là-bas.

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,331
Cet équipage vole de la nourriture
de la bouche d'Eden.

331
00:17:38,374 --> 00:17:41,464
Ils vont prendre notre bateau,
peut-être nos vies.

332
00:17:41,508 --> 00:17:44,946
Peut-être, mais nous aussi, nous avons fait nos choix.

333
00:17:44,989 --> 00:17:46,948
Tu penses que c'était un choix ?

334
00:17:54,303 --> 00:17:59,178
<b><couleur de police="
- Tu n'enseignes pas aujourd'hui ?

335
00:17:59,221 --> 00:18:00,701
J'ai des recherches.

336
00:18:00,744 --> 00:18:02,050
Eh bien, ne tardez pas trop.

337
00:18:02,094 --> 00:18:04,574
Nos invités arriveront tôt.

338
00:18:04,618 --> 00:18:06,402
Oh.

339
00:18:06,446 --> 00:18:11,581
Nico, ce sont de chers collègues qui t'admirent.

340
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
Ils attendent depuis des semaines

341
00:18:13,148 --> 00:18:17,065
pour le professeur des enseignants
diriger le Chabbat.

342
00:18:17,109 --> 00:18:21,722
Ce sera comme partager des pains
avec Dieu lui-même.

343
00:18:21,765 --> 00:18:27,684
- Partage--
suis-je le seul à entendre ça ?

344
00:18:27,728 --> 00:18:29,556
C'est un petit rassemblement,

345
00:18:29,599 --> 00:18:31,384
vous pouvez simplement le parcourir rapidement.

346
00:18:31,427 --> 00:18:36,302
J'essaierai d'éviter de dépenser
trop de temps à honorer Dieu

347
00:18:36,345 --> 00:18:38,130
et notre patrimoine.

348
00:18:44,745 --> 00:18:47,313
<b>[BRUIT DU MARCHÉ]</b>

349
00:18:56,713 --> 00:18:57,671
Des imbéciles.

350
00:18:57,714 --> 00:19:00,674
<b>[ARGUER]</b>

351
00:19:00,717 --> 00:19:03,155
Je t'ordonne d'arrêter, dis-je.

352
00:19:04,591 --> 00:19:06,158
Es-tu le Messie ?

353
00:19:08,247 --> 00:19:09,639
Arrêt!

354
00:19:09,683 --> 00:19:10,901
Assez!

355
00:19:16,951 --> 00:19:18,909
Veux-tu perdre
ton vilain nez ?

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,830
Merci.

357
00:19:26,874 --> 00:19:30,747
Une seule langue
garde leur paix, Marcus.

358
00:19:30,791 --> 00:19:32,140
Apprenez à le parler.

359
00:19:42,411 --> 00:19:43,847
Matthieu.

360
00:19:43,891 --> 00:19:47,242
Un autre citoyen mécontent
exprimer sa désapprobation ?

361
00:19:47,286 --> 00:19:49,897
Tout ira bien.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,291
Oh, tu es dégoûtant, rentre chez toi.

363
00:19:52,334 --> 00:19:53,988
J'ai un travail à faire.

364
00:19:54,031 --> 00:19:57,165
Mon père ne m'a jamais permis
pour se soustraire à la responsabilité.

365
00:19:57,209 --> 00:19:59,341
Eh bien, il vous a bien élevé.

366
00:19:59,385 --> 00:20:01,387
Vous devez avoir du sang romain.

367
00:20:01,430 --> 00:20:03,954
Nous ne parlons pas.

368
00:20:03,998 --> 00:20:05,347
Les juifs sont bizarres.

369
00:20:05,391 --> 00:20:06,696
Les gens le sont.

370
00:20:06,740 --> 00:20:07,934
Comment peux-tu ne pas avoir de relation

371
00:20:07,958 --> 00:20:09,917
avec ton propre père ?

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,006
Il dit qu'il n'a pas de fils.

373
00:20:15,705 --> 00:20:16,967
Suivant?

374
00:20:19,883 --> 00:20:22,016
- Je les ai...
au moins je pense qu'ils ont raison.

375
00:20:22,059 --> 00:20:23,254
C'est ce que tout le monde obtenait.

376
00:20:23,278 --> 00:20:24,801
Oh, qu'as-tu eu, Mary ?

377
00:20:24,845 --> 00:20:26,890
Bougies de Chabbat.

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,544
D'accord, je n'aurais pas deviné ça.

379
00:20:28,588 --> 00:20:30,894
C'est le premier Shabbat de Marie
dîner dans peu de temps.

380
00:20:30,938 --> 00:20:34,246
Dans longtemps ;
Je me souviens à peine comment faire.

381
00:20:34,289 --> 00:20:35,508
Ce sera génial.

382
00:20:35,551 --> 00:20:37,379
Je sais comment faire le pain...
une partie de celui-ci.

383
00:20:37,423 --> 00:20:39,903
Comment préparer une partie d’une miche de pain ?

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,098
Si vous organisez Shabbat, chérie,

385
00:20:41,122 --> 00:20:42,341
tu ferais mieux de bouger.

386
00:20:42,384 --> 00:20:44,647
Les préparatifs pourraient vous prendre tout l’après-midi ?

387
00:20:44,691 --> 00:20:45,648
Vraiment?

388
00:20:45,692 --> 00:20:46,693
Juste pour être en sécurité.

389
00:20:46,736 --> 00:20:47,868
Je n'ai même pas balayé.

390
00:20:47,911 --> 00:20:48,912
Sortez d'ici.

391
00:20:48,956 --> 00:20:50,236
Allumez le feu à la première heure.

392
00:20:50,262 --> 00:20:53,134
- Je suis excité...
et un peu terrifié.

393
00:20:53,177 --> 00:20:55,223
Après avoir pétri,
reposer la pâte.

394
00:20:55,267 --> 00:20:58,444
Avec ce genre de conseils,
qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

395
00:20:58,487 --> 00:21:00,489
Chabbat Shalom.

396
00:21:01,403 --> 00:21:02,404
Bonjour.

397
00:21:04,711 --> 00:21:05,929
C'est toi !

398
00:21:07,235 --> 00:21:09,281
C'est réel.

399
00:21:09,324 --> 00:21:10,369
Lilith.

400
00:21:11,935 --> 00:21:13,633
Non, non, s'il te plaît,
n'ayez pas peur.

401
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
Je m'appelle Nicodème.

402
00:21:15,939 --> 00:21:18,899
Je t'ai servi, Lilith.

403
00:21:18,942 --> 00:21:20,901
Je ne réponds pas à ce nom.

404
00:21:20,944 --> 00:21:22,381
Je suis Marie.

405
00:21:22,424 --> 00:21:23,643
Je suis née Marie.

406
00:21:23,686 --> 00:21:26,776
Mais tu t'appelais Lilith, n'est-ce pas ?

407
00:21:26,820 --> 00:21:27,864
S'il vous plaît, je dois y aller.

408
00:21:27,908 --> 00:21:29,649
Non, non, s'il te plaît, Mary.

409
00:21:29,692 --> 00:21:32,565
J'ai désespérément besoin de votre aide, Mary.

410
00:21:32,608 --> 00:21:35,002
Je suis pharisien,
Je viens de Jérusalem.

411
00:21:35,045 --> 00:21:37,265
Je suis un homme de Dieu.

412
00:21:37,309 --> 00:21:42,314
Et je crois que tu as
J'ai vécu un miracle, Mary.

413
00:21:45,882 --> 00:21:47,275
Êtes-vous vraiment un pharisien ?

414
00:21:47,319 --> 00:21:49,408
Oui.

415
00:21:49,451 --> 00:21:51,714
Je suis désolé de ne pas l'avoir été...

416
00:21:51,758 --> 00:21:53,542
Je ne suis pas ici pour faire respecter la loi juive.

417
00:21:56,240 --> 00:21:58,242
Alors, comment sais-tu qui je suis ?

418
00:21:58,286 --> 00:22:01,071
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?

419
00:22:01,115 --> 00:22:02,377
J'ai brûlé de l'encens.

420
00:22:02,421 --> 00:22:04,771
Je ne m'en souviens pas.

421
00:22:04,814 --> 00:22:06,947
Tout est flou.

422
00:22:06,990 --> 00:22:09,079
Je ne peux pas revenir là-dessus.

423
00:22:09,123 --> 00:22:11,778
Non, non, je ne veux pas que tu le fasses.

424
00:22:11,821 --> 00:22:14,171
Je ne peux même pas imaginer.

425
00:22:14,215 --> 00:22:16,739
Mais vous–vous êtes guéri.

426
00:22:16,783 --> 00:22:18,480
Cela, c'est clair.

427
00:22:20,874 --> 00:22:25,879
je veux juste comprendre
comment c'est arrivé.

428
00:22:25,922 --> 00:22:27,489
Cela fait que nous sommes deux.

429
00:22:30,187 --> 00:22:35,758
Combien de temps après ma visite
as-tu senti le changement ?

430
00:22:35,802 --> 00:22:38,805
Ce n'est pas quelque chose que tu as fait.

431
00:22:38,848 --> 00:22:40,023
C'était quelqu'un d'autre.

432
00:22:41,982 --> 00:22:45,507
Quelqu'un... quelqu'un d'autre ?

433
00:22:48,815 --> 00:22:51,992
Il m'a appelé Marie.

434
00:22:52,035 --> 00:22:55,256
Il a dit : « Je suis à Lui.

435
00:22:58,564 --> 00:23:00,130
Je suis racheté. »

436
00:23:01,567 --> 00:23:03,351
Et c'était ainsi ?

437
00:23:07,050 --> 00:23:10,489
Qui a fait ça ?

438
00:23:10,532 --> 00:23:13,013
Je ne connais pas son nom.

439
00:23:13,056 --> 00:23:14,928
Et même si je le faisais,
Je ne pourrais pas vous le dire.

440
00:23:14,971 --> 00:23:17,278
Pourquoi pas?

441
00:23:17,321 --> 00:23:20,237
Il est temps que les hommes sachent
n'est pas encore venu.

442
00:23:22,065 --> 00:23:24,241
Son temps pour les hommes...

443
00:23:26,069 --> 00:23:30,683
Il–Il fait des miracles
et ne cherche aucun crédit ?

444
00:23:30,726 --> 00:23:35,209
Mais à quoi ressemble-t-il ?
Est-il membre du Sanhédrin ?

445
00:23:35,252 --> 00:23:38,299
Voudrais-tu au moins le connaître
si tu le revoyais ?

446
00:23:38,342 --> 00:23:41,084
Je ne sais pas pourquoi je le suis
partager cela avec vous.

447
00:23:41,128 --> 00:23:46,960
Je–je ne comprends pas cela moi-même.

448
00:23:47,003 --> 00:23:49,266
Mais voici ce que je peux vous dire.

449
00:23:51,138 --> 00:23:56,099
J'étais dans un sens... et maintenant
Je suis complètement différent.

450
00:23:57,753 --> 00:24:01,583
Et ce qui s'est passé
entre les deux… il y avait Lui.

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,632
Alors oui, je le connaîtrai
pour le reste de ma vie.

452
00:24:10,853 --> 00:24:14,161
Je dois être à la maison pour me préparer
pour le Shabbat, comme vous le faites, j'en suis sûr.

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,732
Tellement réparé tu es quitte
organiser un dîner de Shabbat.

454
00:24:19,775 --> 00:24:23,126
Cela ne ressemblera en rien au vôtre,
j'en suis sûr,

455
00:24:23,170 --> 00:24:25,128
mais je vais essayer.

456
00:24:27,957 --> 00:24:29,655
Shabbat Shalom, Nicodème.

457
00:24:35,312 --> 00:24:38,315
Shabbat Shalom, Marie.

458
00:24:40,970 --> 00:24:44,496
<b>[BRUIT DE COUPEMENT]</b>

459
00:25:05,647 --> 00:25:07,214
Bonjour, mon amour.

460
00:25:07,257 --> 00:25:10,086
Ce n'est pas le matin.

461
00:25:10,130 --> 00:25:12,436
Eh bien, je te vois d'abord, alors.

462
00:25:16,353 --> 00:25:19,531
Mmm...
c'est merveilleux.

463
00:25:19,574 --> 00:25:21,620
Je sais.

464
00:25:21,663 --> 00:25:22,621
Comment s'est passée la pêche ?

465
00:25:22,664 --> 00:25:23,578
C'est bien.

466
00:25:23,622 --> 00:25:24,884
Vraiment?

467
00:25:24,927 --> 00:25:26,320
Vous êtes surpris ?

468
00:25:26,363 --> 00:25:28,148
Pourquoi serais-je surpris ?

469
00:25:28,191 --> 00:25:30,454
Je ne sais pas, dis-moi.

470
00:25:30,498 --> 00:25:32,338
Tu n'as pas pris de prise
sur le marché pendant des jours.

471
00:25:32,369 --> 00:25:35,547
Et pourtant vous avez de la farine, des légumes.

472
00:25:35,590 --> 00:25:37,461
Avez-vous dormi dans un lit chaud la nuit dernière ?

473
00:25:37,505 --> 00:25:38,462
Par à-coups.

474
00:25:38,506 --> 00:25:39,986
Pourquoi tu m'attaques ?

475
00:25:40,029 --> 00:25:42,118
Je ne comprends pas ce qui se passe.

476
00:25:42,162 --> 00:25:43,076
Rien ne se passe.

477
00:25:43,119 --> 00:25:44,183
Vous ne vendez pas au marché.

478
00:25:44,207 --> 00:25:45,513
Vos horaires sont sens dessus dessous.

479
00:25:45,557 --> 00:25:48,081
Et ton visage est figé d’inquiétude.

480
00:25:48,124 --> 00:25:49,735
Ne me dis pas qu'il ne se passe rien.

481
00:25:49,778 --> 00:25:53,739
Ecoute, nous sommes dedans
une saison difficile en ce moment.

482
00:25:53,782 --> 00:25:55,412
J'ai juste besoin de travailler dur
pour s'en sortir,

483
00:25:55,436 --> 00:25:58,047
et je serai rattrapé ce soir,
et j'y vais directement--

484
00:25:58,091 --> 00:25:59,483
- Ce soir ?
Que veux-tu dire?

485
00:25:59,527 --> 00:26:01,094
Je ne suis pas content de ça non plus.

486
00:26:01,137 --> 00:26:02,288
Je dois travailler ce soir,
donc ça...

487
00:26:02,312 --> 00:26:03,923
Vous devez travailler le Shabbat ?

488
00:26:03,966 --> 00:26:06,055
C'est une circonstance particulière.

489
00:26:06,099 --> 00:26:08,101
Je ne peux pas y entrer pour le moment.

490
00:26:08,144 --> 00:26:09,972
Andrew sera là pour dîner comme d'habitude,

491
00:26:10,016 --> 00:26:11,583
et je serai absent pendant quelques heures.

492
00:26:11,626 --> 00:26:13,062
Oh, eh bien, est-ce que tu m'aimerais

493
00:26:13,106 --> 00:26:15,021
pour te préparer une assiette de Shabbat
à emporter avec toi ?

494
00:26:15,064 --> 00:26:16,259
Écoute, mon amour,
Je sais que ce n'est pas...

495
00:26:16,283 --> 00:26:18,415
Ne m'écoute pas, aime-moi,
Je ne suis pas un enfant.

496
00:26:21,897 --> 00:26:24,987
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance là-dessus, s'il te plaît ?

497
00:26:28,512 --> 00:26:31,646
J'ai–j'ai ceci, Eden.

498
00:26:33,474 --> 00:26:36,608
Vous répondez à Dieu, pas à moi.

499
00:26:36,651 --> 00:26:40,046
Mais la prochaine fois,
tu réponds à nous deux.

500
00:26:40,089 --> 00:26:42,352
Parce que quoi que ce soit,

501
00:26:42,396 --> 00:26:44,311
Je n'en ai pas la force deux fois.

502
00:27:08,291 --> 00:27:09,486
S'il en reste à mon retour,

503
00:27:09,510 --> 00:27:11,468
Je vais te le donner.

504
00:27:57,514 --> 00:27:59,516
D'un artisan.

505
00:27:59,560 --> 00:28:03,129
C'est le dernier d'une longue lignée
d'œuvres traditionnelles

506
00:28:03,172 --> 00:28:04,783
que sa famille a fait.

507
00:28:04,826 --> 00:28:08,874
C'est de l'or massif, du
les meilleurs orfèvres de Jérusalem.

508
00:28:08,917 --> 00:28:12,486
J'espère que vous apprécierez manger
ces belles assiettes.

509
00:28:12,529 --> 00:28:16,359
L'argile doit reposer pendant plusieurs jours,

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,318
et puis il faut le retravailler.

511
00:28:18,361 --> 00:28:21,451
J'espère que vous apprécierez
en manger votre repas.

512
00:28:26,326 --> 00:28:27,849
Alors, profitez-en.

513
00:28:33,594 --> 00:28:34,900
Qu'est-ce que tu penses, mon amour ?

514
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
Hasmonéen.

515
00:28:40,732 --> 00:28:42,821
Connaissez-vous la signification ?

516
00:28:42,864 --> 00:28:45,693
Dites-moi.

517
00:28:45,737 --> 00:28:51,351
Il y a 200 ans, nous étions gouvernés
par le grand roi Antiochus IV.

518
00:28:51,394 --> 00:28:57,531
Il a supprimé nos observances religieuses.

519
00:28:57,574 --> 00:28:59,881
Ce n'est que lorsque les Macchabées se sont révoltés,

520
00:28:59,925 --> 00:29:03,102
et a inauguré la dynastie asmonéenne,

521
00:29:03,145 --> 00:29:05,931
que notre culte a été restauré.

522
00:29:08,237 --> 00:29:09,848
Vous êtes aussi intelligent que beau.

523
00:29:12,764 --> 00:29:17,899
<b>[SOUPIR]</b> Qui est responsable
pour supprimer notre culte maintenant ?

524
00:29:20,249 --> 00:29:21,947
J'ai peur de connaître la réponse.

525
00:29:23,775 --> 00:29:27,735
Eh bien, c'est une belle tapisserie.

526
00:29:27,779 --> 00:29:31,347
L’artiste aurait-il dû le faire moins ?

527
00:29:31,391 --> 00:29:35,221
Dans quel but ?
Tristesse?

528
00:29:35,264 --> 00:29:36,700
Un peuple conquis ?

529
00:29:41,749 --> 00:29:43,882
Tu es sage
comme tu es belle.

530
00:29:45,448 --> 00:29:47,015
<b><couleur de police="

531
00:29:49,801 --> 00:29:51,237
<b>[LA PORTE S'OUVRE]</b>

532
00:29:51,280 --> 00:29:52,238
Chabbat Shalom.

533
00:29:52,281 --> 00:29:53,302
Chabbat Shalom, Rabbanit.

534
00:29:53,326 --> 00:29:54,501
Chabbat Shalom.

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,155
<b>NICODEMUS :</b> Shabbat Shalom.

536
00:29:56,198 --> 00:29:57,721
Oh, honoré Rabbin.

537
00:29:57,765 --> 00:30:01,203
Nous sommes touchés et honorés
par ta présence à Capharnaüm.

538
00:30:01,247 --> 00:30:03,510
Tu nous rends entiers.

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,512
Seul Dieu peut faire cela.

540
00:30:07,819 --> 00:30:09,168
Devons-nous rejoindre les autres ?

541
00:30:09,211 --> 00:30:10,560
Merci.

542
00:30:10,604 --> 00:30:12,444
Essayez de vous asseoir
près du bout de table.

543
00:30:19,352 --> 00:30:22,529
Une femme de valeur,
qui peut trouver ?

544
00:30:26,011 --> 00:30:31,712
<b><couleur de police="

545
00:30:45,595 --> 00:30:47,032
<b>[FRAPPER À LA PORTE]</b>

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,734
Ah, Barnabé !

547
00:30:53,777 --> 00:30:54,778
Marie.

548
00:30:54,822 --> 00:30:56,606
Entrez, je suis si contente que vous soyez venu.

549
00:30:56,650 --> 00:30:58,957
Oh, merci, Miss Mary.

550
00:30:59,000 --> 00:31:00,828
C'est un bel endroit.

551
00:31:00,872 --> 00:31:02,438
Oh, merci.

552
00:31:02,482 --> 00:31:03,875
<b>SHULA :</b> On y va ?

553
00:31:05,398 --> 00:31:06,442
Est-ce toujours allumé ?

554
00:31:06,486 --> 00:31:08,488
Oui, Shula, comment nous as-tu trouvés ?

555
00:31:08,531 --> 00:31:11,360
J'ai suivi cette mule, Barnaby.

556
00:31:11,404 --> 00:31:12,709
Non pas qu'il ait attendu.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,451
Toujours aussi beau, Barnaby.

558
00:31:15,495 --> 00:31:17,018
Heureusement, Shula.

559
00:31:21,718 --> 00:31:22,981
Est-ce l'endroit idéal ?

560
00:31:23,024 --> 00:31:24,678
Si Mary est là, c'est vrai.

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,768
Je vous connais?

562
00:31:27,811 --> 00:31:30,553
Oh, désolé, je m'appelle James,
c'est Thaddeus.

563
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
On nous a dit que ce serait
un bon endroit pour venir.

564
00:31:32,642 --> 00:31:34,035
Nous pouvons partir, si c'est gênant.

565
00:31:34,079 --> 00:31:36,646
Oh non, s'il te plaît, entre,
vous êtes le bienvenu ici.

566
00:31:38,431 --> 00:31:40,041
Alors, pouvons-nous vous aider ?

567
00:31:40,085 --> 00:31:44,785
- Ah, non... eh bien, oui, je--
Je ne sais pas ce que je fais.

568
00:31:44,828 --> 00:31:48,310
Je vois de la nourriture, c'est une victoire.

569
00:31:48,354 --> 00:31:49,529
Si je ne fais pas quelque chose,

570
00:31:49,572 --> 00:31:51,487
ou faire quelque chose de mal,
tu me dis.

571
00:31:51,531 --> 00:31:53,533
Oh, c'est absurde ;
c'est déjà super.

572
00:31:53,576 --> 00:31:54,727
Je ne me souviens pas de la dernière fois

573
00:31:54,751 --> 00:31:56,971
J'ai été invité à un dîner de Shabbat.

574
00:31:57,015 --> 00:31:58,364
Moi, jamais.

575
00:31:58,407 --> 00:31:59,669
Vous n'êtes jamais allé au Shabbat ?

576
00:31:59,713 --> 00:32:01,343
- Bien sûr que j'y suis allé.
Je suis allé à beaucoup.

577
00:32:01,367 --> 00:32:02,890
Je n'ai juste jamais été invité.

578
00:32:02,934 --> 00:32:04,631
<b>[RIRES]</b>

579
00:32:04,674 --> 00:32:06,372
À qui est destiné le siège supplémentaire ?

580
00:32:06,415 --> 00:32:07,895
- Pour Elie !
Ai-je raison ?

581
00:32:07,939 --> 00:32:10,463
Je me souviens toujours de ma mère
mettre une place supplémentaire

582
00:32:10,506 --> 00:32:11,377
pour Élie.

583
00:32:11,420 --> 00:32:12,639
C'est seulement pour la Pâque.

584
00:32:12,682 --> 00:32:14,423
Juste une fois par an au Seder.

585
00:32:14,467 --> 00:32:17,949
Eh bien, quand le Seder viendra, je le ferai
avoir une longueur d'avance sur la mise en place.

586
00:32:17,992 --> 00:32:19,254
<b>[RIRES]</b>

587
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
Très bien, je vais juste jeter un oeil
à mes petites notes.

588
00:32:23,693 --> 00:32:25,434
<b><couleur de police="
Voyons.

589
00:32:25,478 --> 00:32:26,740
Puis-je le lire pour vous, Mary ?

590
00:32:26,783 --> 00:32:30,396
Arrête ça, Barnabé,
Je lis mieux que toi.

591
00:32:30,439 --> 00:32:32,572
Mon père m'a appris.

592
00:32:32,615 --> 00:32:34,356
Très impressionnant.

593
00:32:36,706 --> 00:32:38,578
Oh, la première étoile est sortie ?

594
00:32:38,621 --> 00:32:40,014
Oui, mangeons.

595
00:32:40,058 --> 00:32:41,581
<b>[FRAPPER À LA PORTE]</b>

596
00:32:41,624 --> 00:32:43,670
Comme je l'ai dit, vous êtes très populaire.

597
00:32:43,713 --> 00:32:45,411
Ou c'est un pharisien ici

598
00:32:45,454 --> 00:32:47,630
pour nous faire taire pour vous avoir laissé être ici.

599
00:32:52,113 --> 00:32:53,593
Bonjour Marie.

600
00:32:53,636 --> 00:32:54,768
Bonjour.

601
00:32:54,811 --> 00:32:57,727
C'est bon de te voir.

602
00:32:57,771 --> 00:33:00,817
Oui... oui.

603
00:33:06,910 --> 00:33:12,133
Je ne veux pas être impoli,
mais est-ce que ça irait si je...

604
00:33:12,177 --> 00:33:14,962
Oh! Oui, bien sûr,
s'il vous plaît entrez.

605
00:33:15,006 --> 00:33:18,226
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais, euh...

606
00:33:18,270 --> 00:33:20,576
J'ai des invités ici,
c'est ma première fois.

607
00:33:20,620 --> 00:33:22,404
Je ne sais pas ce que je fais.

608
00:33:22,448 --> 00:33:24,972
Rabbin.

609
00:33:25,016 --> 00:33:27,366
Vous connaissez déjà ces hommes ?

610
00:33:27,409 --> 00:33:29,411
Ce sont mes étudiants.

611
00:33:29,455 --> 00:33:31,109
J'espère qu'ils ont été polis ?

612
00:33:31,152 --> 00:33:32,675
Bien sûr.

613
00:33:37,332 --> 00:33:40,596
Votre invité peut prendre place, n'est-ce pas, Mary ?

614
00:33:40,640 --> 00:33:41,858
Ah bien sûr !

615
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
Oui, bien sûr,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

616
00:33:43,947 --> 00:33:46,167
Je n'arrête pas de dire "bien sûr".

617
00:33:46,211 --> 00:33:47,734
<b>[RIRES]</b>

618
00:33:47,777 --> 00:33:52,652
Euh, les amis, c'est l'homme
Je t'ai parlé de qui, euh...

619
00:33:52,695 --> 00:33:54,306
qui m'a aidé.

620
00:33:54,349 --> 00:33:58,745
Oh, oui, Mary nous a tellement parlé de toi.

621
00:33:58,788 --> 00:34:01,617
Oh, j'espère pas trop.

622
00:34:01,661 --> 00:34:03,663
Je m'appelle Barnaby, voici Shula.

623
00:34:03,706 --> 00:34:05,099
Elle est aveugle.

624
00:34:05,143 --> 00:34:06,927
Ah.

625
00:34:06,970 --> 00:34:09,321
Au cas où vous ne pourriez pas le savoir.

626
00:34:09,364 --> 00:34:13,760
Je suis vraiment désolé, je ne le fais pas
connais vraiment ton nom.

627
00:34:13,803 --> 00:34:16,850
Je suis Jésus, de Nazareth.

628
00:34:16,893 --> 00:34:20,549
Eh bien, apparemment quelque chose
le bien peut venir de Nazareth.

629
00:34:20,593 --> 00:34:21,942
<b>[RIANT]</b>

630
00:34:24,466 --> 00:34:26,207
Quoi ?

631
00:34:28,122 --> 00:34:30,211
Mary, je suis honoré d'être ici.

632
00:34:30,255 --> 00:34:31,995
Pourquoi ne commences-tu pas ?

633
00:34:32,039 --> 00:34:34,911
Oh non, je ne pouvais pas,
maintenant que Tu es là, Tu dois le faire.

634
00:34:34,955 --> 00:34:36,870
Merci,
mais c'est ta maison,

635
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
et j'aimerais que vous le fassiez.

636
00:34:41,222 --> 00:34:42,919
D'accord.

637
00:34:47,402 --> 00:34:51,232
Je vais juste...
Je vais juste lire ceci maintenant.

638
00:34:54,714 --> 00:34:57,543
Et les cieux et la terre
ont été achevés,

639
00:34:57,586 --> 00:34:59,501
et tous leurs hôtes,

640
00:34:59,545 --> 00:35:01,634
et Dieu acheva le septième jour

641
00:35:01,677 --> 00:35:04,202
Son travail qu’Il a fait.

642
00:35:04,245 --> 00:35:05,594
Et Dieu a complété...

643
00:35:05,638 --> 00:35:08,728
<b>MARIE :</b> Et Dieu s'est abstenu le septième jour

644
00:35:08,771 --> 00:35:10,164
de tout le travail qu’Il a fait.

645
00:35:12,471 --> 00:35:17,737
Et Dieu bénit le septième jour,
et Il l'a sanctifié,

646
00:35:17,780 --> 00:35:19,826
car là-dessus, il s'est abstenu de tout le travail

647
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
pour lequel Dieu a créé.

648
00:35:24,570 --> 00:35:26,746
Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu...

649
00:35:26,789 --> 00:35:29,575
<b>MARIE :</b> Tu es béni, Seigneur notre Dieu,

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,968
Maître de l'univers,

651
00:35:32,012 --> 00:35:33,970
qui crée le fruit de la vigne.

652
00:35:35,798 --> 00:35:38,410
Tu as amoureusement
et nous a volontairement donné...

653
00:35:38,453 --> 00:35:42,718
<b>MARY :</b> Vous avez eu avec amour et
nous a volontairement donné ton Shabbat

654
00:35:42,762 --> 00:35:46,983
en héritage
en mémoire de la création.

655
00:35:50,117 --> 00:35:53,947
Parce que c'est le premier jour
de nos saintes assemblées

656
00:35:53,990 --> 00:35:56,863
en souvenir de la sortie d'Egypte.

657
00:36:01,476 --> 00:36:08,962
Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu,
Roi de l'univers,

658
00:36:09,005 --> 00:36:11,965
qui donne le pain
de la terre.

659
00:36:14,185 --> 00:36:15,229
Amen.

660
00:36:15,273 --> 00:36:18,841
Amen.

661
00:36:22,845 --> 00:36:26,197
<b>[ÉCLABOUSSURES DE VAGUES]</b>

662
00:36:44,302 --> 00:36:49,220
<b>[♪♪♪]</b>

663
00:37:21,687 --> 00:37:24,864
<b>[♪♪♪]</b>

664
00:37:24,907 --> 00:37:28,084
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

665
00:37:42,490 --> 00:37:45,276
<b>[HOMME VOCALISATION]</b>

666
00:38:15,262 --> 00:38:19,266
<b>[♪♪♪]</b>

667
00:38:43,377 --> 00:38:48,730
<b>[♪♪♪]</b>